par Carolyne Weldon, Initiative de journalisme local
Trois ouvrages de Gordon Parsons retraçant l’histoire de familles et de communautés pionnières de la région seront bientôt offerts en traduction française grâce à l’implication de la Société d’histoire et du patrimoine de Bury (SHPB), porteuse du projet. Les livres The Community of Canterbury Quebec, The Village of Gould Station et The Early Settlers of Knicky Knocky & Herringville Quebec, jusqu’à présent seulement disponibles en langue originale anglaise, seront rendus accessibles au lectorat francophone d’ici la fin de l’année 2026.
L’annonce de ce projet de traduction a été faite à l’assemblée générale annuelle de la SHPB, qui se tenait le 10 mars dernier au Manège militaire de Bury.
Selon la présidente de la société, Praxède Lévesque, une telle initiative était nécessaire étant donné l’évolution de la population locale, qui compte désormais une grande proportion de francophones. « Il y a de plus en plus de francophones qui arrivent et s’installent à Bury et dans les environs, explique-t-elle. Ça les intéresse de savoir l’histoire de tel lieu ou de telle maison. » Elle ajoute qu’au marché estival se tenant au Centre Canterbury, de nombreuses personnes se montraient intéressées à lire ces livres de M. Parsons que vendait la Société, mais se désolaient de ne pas lire l’anglais.
Le financement pour la traduction ainsi que l’édition des trois ouvrages provient en majorité d’un don issu de la vente du Centre des loisirs de Bury (17 000 $), auquel s’ajoute un don de 1500 $ de la Fondation Bélanger-Gardner. Du financement additionnel pourrait provenir du Réseau du patrimoine anglophone (Quebec Anglophone Heritage Network.) Une requête en ce sens est en cours de traitement.
La version française des ouvrages sera publiée et distribuée par la SPHB. « M. Parsons est ravi, a dit Mme Lévesque. Il a cédé à la Société tous les droits pour la version française ainsi que les droits de vente. » Elle ajoute qu’il reste à déterminer si la Société organisera un lancement par livre, ou un seul lancement pour les trois ouvrages. « On va faire venir M. Parsons pour l’occasion », dit-elle.