John Mackley

John Mackley

John volunteers for the Bury Historical and Heritage Society, Bury's IMAGE, and the Townships Sun magazine. John est bénévole pour la Société d'histoire et du patrimoine de Bury, l'IMAGE de Bury et le magazine Townships Sun.
John Mackley

N’importe qui est à risque

Tout le monde n’a pas eu de la chance toute sa vie. J’ai déjà été sans-abri.
La vie de chacun est unique, et je n’ai jamais eu l’impression que la mienne était forcément inhabituelle. Vivre et travailler sur la terre à Bury pendant 36 ans m’a permis d’avoir un emploi à plein temps et un toit au-dessus de ma tête, à tout le moins. Ma femme, pendant toutes ces années, a insisté pour garder le contrôle des finances familiales ainsi que pour déterminer strictement le cours de notre vie quotidienne, de notre travail et de nos obligations.

Elle n’a jamais été en parfaite santé. Toute notre vie de couple, elle a compté sur moi pour s’occuper des jardins, des animaux de la ferme et du bois. C’était un choix de vie.
Après un diagnostic de cancer en phase terminale à la fin de sa soixantaine, un tourbillon de tests, d’opérations, de médecins, d’infirmières, d’hôpitaux, de soignants et de travailleurs sociaux a complètement et irréversiblement transformé notre existence. Sans famille immédiate, nous avons eu la chance d’avoir des voisins attentionnés, des amis et un système de soins médicaux relativement efficace pour nous aider à traverser les pires périodes difficiles.

Ce n’est qu’à la fin de son calvaire que l’équipe médicale a été alertée d’un problème psychologique déjà diagnostiqué, même si j’en subissais les conséquences depuis des décennies. Pour faire court, ses capacités physiques et mentales se détériorant rapidement, elle en est venue à la conclusion que je n’étais plus digne ou ne méritait plus «sa» terre, sa maison ou des décennies de richesse accumulée. Elle a décidé de tout donner à des inconnus alors qu’elle était encore considérée, légalement, comme «saine d’esprit».

Quel est l’intérêt de partager publiquement de telles informations personnelles ?
Sans avertissement, malgré toutes ces années de travail acharné et de soins dévoués, on m’a informé que je n’étais plus le bienvenu dans ma maison où j’ai vécu pendant 36 ans et que je serais arrêté et accusé d’une infraction criminelle si je tentais de mettre le pied sur la propriété sans sa permission expresse.

En un clin d’œil, je me suis retrouvé «à la rue», seul, sans-abri et démuni, ne possédant rien d’autre que les vêtements que je portais.
J’ai découvert, en peu de temps, que je n’étais pas le seul. Le chemin vers l’itinérance peut être long et lent, ou court et soudain. Les circonstances particulières peuvent varier, mais le résultat final est à peu près le même.

J’ai reçu des directives d’un travailleur social pour le seul refuge pour hommes de Sherbrooke. J’ai rapidement appris la routine de faire la queue pour avoir la chance potentielle, mais non garantie, de me procurer un lit de camp temporaire dans un couloir ouvert partagé pour me reposer, voire dormir, pour la nuit… mais seulement jusqu’à 7 heures du matin, heure à laquelle tout le monde serait à nouveau jeté à la rue pour se débrouiller seul.

Mon expérience personnelle s’est terminée rapidement et a pris fin grâce à la générosité d’amis et de voisins compatissants (ils savent qui ils sont et que je leur en suis éternellement reconnaissant).
Beaucoup de gens n’ont pas cette chance. Il est devenu assez courant, chaque année, à l’approche des fêtes de fin d’année, de voir et d’entendre de plus en plus de publicités d’intérêt public et d’appels passionnés aux dons de nourriture, de vêtements et d’argent pour aider les organismes de services locaux et régionaux dans leurs efforts pour aider les personnes dans le besoin.
En réalité, ils ont besoin de notre appui à l’année longue.

John Mackley

Anyone can end up homeless

Not everyone has been fortunate all their lives. I was once homeless.
Everyone’s life is unique, and I never felt that mine was necessarily unusual. Living and working on the land in Bury for 36 years afforded me a full time occupation and a roof over my head, if nothing else. My wife, all those years, insisted on maintaining control of the family finances as well as strictly determining the course of our daily lives, work and obligations.

She had never been in perfect health. All our married life she relied on me to tend to the gardens, farm animals, and woodlot. It was a lifestyle choice.
Following a terminal cancer diagnosis in her late 60s, a whirlwind of tests, operations, doctors, nurses, hospitals, caregivers, and social workers utterly and irreversibly transformed our existence. With no immediate family we were fortunate to have caring neighbours, friends, and a reasonably effective medical care system to help us through the worst of the rough patches.

It was not until near the end of her ordeal that a previously diagnosed psychological ailment came to the attention of those on the medical team, although I had been dealing with the repercussions of it for decades. To make a long story short, in her rapidly deteriorating physical and mental capacity, she came to the determination that I was no longer worthy or deserving of « her » land, house, or decades of accumulated wealth. She set her mind to give it all away to virtual strangers while she was still considered, legally, to be « of sound mind. »

What is the point of my publicly sharing such personal information?
Without warning, in spite of all those years of hard work and devoted care-giving, I was informed that I was no longer welcome in my home of 36 years and would be arrested and charged with a criminal offence should I attempt to set foot on the property without her express permission.
In the blink of an eye, I found myself « out on the street, » alone, homeless, and destitute, owning nothing more than the clothes on my back.

I discovered, in short order, that I was not alone. The road to homelessness may be long and slow, or short and sudden. The particular circumstances may vary, but the end result is much the same.
I received directions from a social worker to the only men’s shelter in Sherbrooke. I soon learned the routine of standing in line for the potential, but not guaranteed, chance to procure a temporary cot in a shared open hall to rest, if not sleep, for the night… but only until 7 a.m. when everyone would once again be turned out onto the streets to fend for themselves.

My own experience ended soon and happily, thanks to the generosity of compassionate friends, and neighbours. (They know who they are, and that I remain eternally grateful.)

Many out there are not so fortunate. It has become quite common, in the lead-up to the holidays each year, to increasingly see and hear public-service ads and impassioned pleas for donations of food, clothing, and cash to aid local and regional service organizations in their efforts to assist those in need.
In fact, they need our support year-round.

Boite à miel, Décembre 2024 cmyk

The local advantage

Magalie Thérrien-Grenier et Philippe Toutant de la P’tite Boîte à Miel au marché de Noël de Dudswell le 30 novembre dernier… d’autres belles idées de cadeaux.

As of this writing, the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) strike against Canada Post gives no signs of an immediate settlement. Small businesses are among the hardest hit as many of them rely heavily on the postal service to provide them with the supplies they need, as well as affordable shipping to their customers. This is equally true for the businesses in our region.

Even if, as you read this, the strike has been settled, many observers say small businesses could have a hard time recovering from its disruptive effect.

We may not be able to affect the outcome of national labour negotiations, but we can all take one concrete step to help local businesses and at the same time help alleviate our anxiety over whether our gift orders will arrive on time

Shop local ! The Haut-Saint-François is home to many locally owned and operated businesses.
When you buy local, much of your money stays in the region. Business owners purchase their goods from other local businesses. Shopping in nearby stores saves time, energy, and fuel. It offers opportunities to meet your neighbours and perhaps make new friends. They may even gift wrap your purchases, and you can take them home right away.

Here is just a sampling of local places to shop for gifts.

Brocant VLJ in Weedon

If it’s antiques you have in mind, Brocant VLJ in Weedon might have just what you want. The quaint shop is bright and clean with a wide variety of vintage items of interest.

Savonnerie Saponaria in East Angus

Over to East Angus, where a new enterprise opened its doors last month: the Savonnerie Saponaria, owned and operated by Sonya Ann Legault and Mario Gélinas, offers personal care items such as soaps, scented candles, shampoos, and bath bombs.

Wicca Kichou in Cookshire

Abygaële-Anna Courtemanche, owner of Wicca Kichou, expressed her joy at helping people find just the right gift in her boutique, whether jewelry, herbs, teas, teapots or hand-knitted scarfs.
Many farms in the region also offer their own products directly to customers, rather than depending on the often unstable wholesale market.

Maraîchers de l’or vert in Sawyerville

For a gift that keeps on giving, the Sawyerville farm, Maraîchers de l’or vert, offers vegetable baskets by subscription, available until January, containing a variety of greens and root crops.

SAG Delapointe in Bury

At SAG Delapointe, Praxède Lévesque Lapointe has run a business from her farm in Bury for many decades. In the early days, she and her husband raised dairy cattle and transformed the milk into a high-grade cheese known throughout the region.

“I have sold many things in my life but currently it is more maple products―syrup, butter, jelly, candy, granulated sugar, chocolate.”

Experiences

The holidays can be about more than just tangible gifts. Events and activities add a special dimension to the festive season. Give an experience! The Galerie d’art Cookshire-Eaton will be holding its traditional Christmas Concert on Saturday, December 14, at the Trinity United Church. The Galerie will also have ongoing art exhibits throughout the winter season.

Or go for a meal. Many cafés and restaurants can be found in the towns and villages of the Haut-Saint-François. They offer not only sustenance but a chance to spend quality time with friends and family, while supporting the local economy and strengthening connections to our community.

Small businesses surround us, in all parts of the Haut-Saint-François. Seek them out. We’ll all be grateful.

Happy holidays!

MagicFlame

Un spectacle de lumière magique à la boutique Wicca Kichou

Abygaële-Anna divertit les visiteurs d’Halloween.

Une visite à la boutique Wicca Kichou à Cookshire-Eaton était une bonne façon de célébrer l’Halloween.

Abygaële-Anna Courtemanche et son compagnon Pixel ont accueilli les jeunes visiteurs avec un spectacle de lumière mystique et magique devant la boutique lors d’une veille de la Toussaint inhabituellement douce pour la saison. De nombreux petits groupes de fantômes costumés, de gobelins, de monstres divers et de personnages de bandes dessinées ont erré dans les rues du centre-ville, s’arrêtant pour regarder avec étonnement Abygaële-Anna dans sa robe bleu ciel avec ses cheveux blancs flottants ; elle transformait la flamme d’une bougie en une brillante conflagration en parsemant une poudre jaune « magique » sur la petite flamme de la bougie nichée dans son chaudron enchanté.

Mme Courtemanche a dit que la poudre magique était récoltée à la main dans la forêt à partir des parties florales du lycopodium, une sorte de lycopode, qui ressemble à de la mousse.

Abygaële-Anna Courtemanche, propriétaire de Wicca Kichou, serre son chien Pixel dans ses bras.

L’espace chaleureux de la boutique est rempli, du sol au plafond, d’une abondante variété d’accessoires ésotériques éclectiques et de produits artisanaux allant des herbes, des thés et d’épices d’origine locale, aux cristaux multicolores et aux bijoux. On y trouve des savons faits à la main, des vêtements tricotés et d’autres articles, tels que des théières, des cafetières, des lampes, des œuvres d’art décoratives pour fenêtres, des tentures murales, des peintures, des statuettes et des figurines sculptées à la main, et même un jeu d’échecs sculpté à la main.

Abygaële-Anna est une auteure publiée. Son livre Kiyanchou est disponible dans sa boutique et sur Amazon. « Kiyanchou est une enfant qui a été choisie par un grand démon pour sa force de caractère, mais aussi pour sa capacité d’adaptation. Il lui confère un don qu’il perd dans une improbable situation », peut-on lire dans la description de ce roman.

Inauguration de la nouvelle caserne de pompiers à Bury 

De gauche à droite : Philippe Carrier, Tristan Coates, maire Denis Savage, chef Edward Jacklin, Mike McIver, Teresa Jacklin et Sébastien Gauthier.

Une journée exceptionnellement chaude et ensoleillée a accueilli les visiteurs présents aux portes ouvertes de la nouvelle caserne de pompiers de Bury. Denis Savage, maire de Bury; Louise Brière, directrice générale; le chef des pompiers Edward « Eddy » Jacklin, ainsi que d’autres pompiers en uniforme ont accueilli le public venu visiter l’installation moderne nouvellement construite et poser des questions. 

Selon le chef Jacklin, qui est également coordonnateur des travaux publics pour la municipalité de Bury, l’emplacement de la nouvelle caserne de pompiers au 783, rue McIver a été choisi par le Comité de sécurité publique du conseil municipal de Bury, en collaboration avec les dirigeants et les membres du service d’incendie. Il a été décidé que l’emplacement était « idéalement adapté » en raison de sa proximité avec la route 210 et la rue McIver (route 255). « Cela facilite l’accès rapide et les délais de réponse plus courts à une plus grande partie du canton de Bury, ainsi qu’aux municipalités voisines de Newport, Scotstown, Westbury et Cookshire-Eaton, avec lesquelles Bury entretient des accords d’aide mutuelle en cas d’urgence. » 

Le chef Jacklin a exprimé sa gratitude et sa fierté pour le dévouement et les efforts inlassables de ses collègues pompiers. « Ils ont contribué à la mise en place de la caserne tout en continuant à s’entraîner et à s’exercer, afin de maintenir une disponibilité constante en cas d’appel d’urgence, » a-t-il dit. Le service est composé de 17 pompiers volontaires : le chef Edward Jacklin, Robert Bishop, Hunter Bélanger, Steve Bilodeau, Philippe Carrier, Bruno Charpentier-Morin, Tristan Coates, Jean Philippe Daigle, Anik Dionne-Dubreuil, Ashley Fisher, Justin Fleury, Sébastien Gauthier, Gabriel Gilbert, Teresa Jacklin, Michael MacIver, Frédéric Martel-Leech, et Jimmy Valley.  

Il a souligné que le bâtiment entièrement métallique était essentiellement « à l’épreuve du feu », ce qui n’est pas une mauvaise caractéristique pour une caserne de pompiers, et que le terrain obtenu par la ville autour du bâtiment permettra dans le futur des ajouts si nécessaire. Pour le moment, l’unique bâtiment convient parfaitement pour abriter le camion de pompiers, le camion-pompe et le véhicule de soutien d’urgence. Le bâtiment est doté de portes surdimensionnées, à l’avant et à l’arrière, permettant un accès rapide et sécurisé pour répondre aux appels d’urgence et pour rentrer par la suite. Le bâtiment bien isolé et chauffé a remplacé l’ancienne caserne de pompiers de briques mal isolée située à côté du manège militaire sur la rue Main. Ce sera plus confortable pour les pompiers et plus facile d’entretenir les véhicules en bon état de marche. 

Le maire Savage a prononcé de brèves allocutions dans les deux langues officielles, exprimant sa gratitude à tous ceux qui ont participé au processus de réalisation de la nouvelle caserne de pompiers. Il a déclaré qu’il estimait que la nouvelle installation était l’une des plus grandes réalisations de son mandat de maire qui amorce maintenant sa quatrième année. 

Il a ensuite déclaré qu’il trouvait particulièrement louable que tant de pompiers et d’employés de la ville aient consacré autant de temps et d’énergie à la réalisation du projet, et que tout le monde devrait être fier et satisfait de savoir que la communauté sera plus sécurisée et se sentira plus en sécurité en sachant que ses fonctionnaires sont prêts à faire face à toute urgence. 

La directrice générale Louise Brière a souscrit aux paroles du maire et a ajouté que la ville avait acheté le bâtiment presque neuf, celui-ci ayant été construit à l’origine comme atelier de réparation pour un mécanicien local. Il répondait à tous les besoins du service d’incendie et remplissait toutes les exigences gouvernementales en matière de santé et de sécurité. Cela leur a permis de l’acheter et de le rénover pour environ 350 000 $ au lieu du 1,5 million de dollars prévu pour un tout nouveau bâtiment. Une subvention du Fonds pour le développement des collectivités du Canada a couvert presque la totalité du coût, sauf environ 25 000 $, ce qui a permis aux contribuables d’économiser beaucoup d’argent. 

Le préfet de la MRC du Haut-Saint-François, Robert G. Roy, était également présent et s’est dit satisfait de l’ajout de ce maillon essentiel au réseau régional de sécurité publique. 

Une centaine de visiteurs se sont alternés entre 10 h et 13 h, félicitant les pompiers et les autorités, dégustant des collations et des boissons dans une ambiance festive. 

Sur une note historique, la nouvelle caserne de pompiers de Bury est située tout près de l’emplacement original de l’ancienne gare de Bury qui a accueilli, en 1874, la première arrivée du chemin de fer dans la région. 

Gare de Bury – Bury Train Station — Société d’histoire et du patrimoine de Bury-Bury Historical and Heritage Society

Major savings in opening of new Bury fire station

Members of the Bury Fire Department. From left to right : Teresa Jacklin, Tristan Coates, Philippe Carrier, Chief Edward Jacklin, Sébastien Gauthier and Mike McIver.

An exceptionally warm and sunny day greeted the crowds of visitors attending the inaugural open house of the new Bury Fire Station. Denis Savage, the mayor of Bury; Louise Brière, director general; and fire chief Edward Jacklin, along with other uniformed firefighters welcomed the public to have a look around at the modern, newly constructed facility. 

According to fire chief Jacklin, who also serves as coordinator for Public Works for the Municipality of Bury, the new fire station’s location at 783 McIver Street was selected by town council’s public security committee in collaboration with the fire department. It was determined the location was « ideally suited » due to its proximity to Highway 210 and McIver Street (Route 255). « This facilitates rapid access and lower response times to a greater portion of the Township of Bury, and also the neighbouring municipalities of Newport, Scotstown, Westbury, and Cookshire-Eaton, with which Bury maintains mutual emergency aid agreements. » 

Chief Jacklin expressed gratitude for and pride in his fellow firefighters’ dedication and tireless efforts. « They pitched in to help set up the station while continuing to train and practice, in order to maintain constant readiness in the event of any emergency call. » 

He pointed out that the all-metal building was essentially « fire-proof »—not a bad feature for a fire hall—and the land obtained by the town surrounding the building will allow for future expansions when needed. For the time being, the one building is perfectly adequate to house the firetruck, pumper truck, and emergency support vehicle. The building has oversized doors, both front and back, allowing for quick and secure access for responding to and returning from emergency calls. The well-insulated and heated building has replaced the former under-insulated brick fire hall located next to the Armoury on Main Street, making it more comfortable for firefighters and easier to maintain vehicles. 

Mayor Savage made short remarks in both official languages, expressing gratitude to all involved. He described the new facility as one of the greatest achievements of his term as Mayor, now on the cusp of beginning its fourth year. 

He added that it was particularly commendable so many firefighters and town employees contributed to the project, and that everyone should be proud that the community will be safer and more secure. 

Director general Louise Brière concurred with the mayor’s statements and added that the town purchased the nearly new building that had been built originally as a repair shop from a local mechanic. It meets all the fire department’s needs and fulfills government health and safety requirements. The purchase and renovations were thus made for only $350,000 rather than the projected $1.5 million for an all-new building. A subsidy from the Canada Community Building Fund covered all but about $20,000-$30,000, saving taxpayers a great deal of money. 

Robert Roy, prefect for the Haut-Saint-François regional county municipality, also attended and expressed his satisfaction with the addition of this vital link in the regional public security network. 

About 100 visitors attended, congratulating firefighters and officials, and enjoying snacks and drinks in a festive atmosphere. 

On a historic note, the new Bury Fire Station is located very near to the original former Bury Train Station that hailed the first arrival of the railway to the region in 1874.  

Bury Train Station – Bury Historical and Heritage Society
Dudswell Matthew Dubé

Résultats des élections partielles à Dudswell et Bury

Matthew Dubé de Dudswell.


Les résultats des récentes élections municipales partielles sont tombés : Matthew Dubé a été élu conseiller dans Dudswell et Russell Perkins, dans Bury, selon le site d’Élections Québec. Les deux postes sont pourvus pour un mandat d’un an, jusqu’aux prochaines élections municipales de novembre 2025.


Dans Dudswell, Dubé a été élu sans opposition lors de l’élection partielle prévue le 22 septembre, après le désistement de Jean-Pierre Briand et d’Alain Dodier, les deux autres candidats au poste no 6. Il n’a donc pas été nécessaire de tenir le scrutin prévu, pour lequel 1 544 électeurs étaient inscrits.
À Bury, l’élection partielle du 25 août a comblé le siège n° 4, laissé vacant par la démission d’Alain Villemure, qui a déménagé hors de Bury. Des quatre candidats, Russell Perkins a obtenu 47,5 % des voix ; Sandy Lalancette, 27,92 % ; Michael Coleman, 20,42 % ; et Samantha Brooks, 4,17 %. Sur 979 résidents inscrits pour voter; 240 bulletins valides ont été reçus, ce qui donne un taux de participation de 24,62 %.


Le nouveau conseiller Dubé s’est dit satisfait et a dit espérer mettre à profit son expérience de 22 ans dans la construction. « C’est juste pour un an, » a-t-il dit. « L’année prochaine, je vais voir si je suis compétent pour faire un mandat total. Je vais voir ce que je peux faire pour ajouter une qualité de vie pour la municipalité. Je ne suis pas le candidat qui veut tout mettre en envers. »
Lorsqu’on lui a demandé ce qu’il espérait accomplir au sein du conseil de Bury, M. Perkins a répondu en anglais : « Je travaille pour eux depuis plus de 40 ans, donc je pense que je connais un peu les routes, l’eau, les égouts, les bâtiments et tout ça. Les impôts commencent à augmenter considérablement, et j’aimerais réduire un peu certaines dépenses. Je ne sais pas encore comment nous pouvons y parvenir, mais donnez-moi un peu de temps, et nous pourrons tous trouver une solution, j’espère. »

©2026 Journal Le Haut-Saint-François